Déchiffrage d''un texte

par **Marcelle Beffara** le Mer 20 Mai 2009, 23:00

Bonsoir,
Voila le texte transcrit avec l'aide de Marie-Claire

Marcelle

première
photo

1 Veu
le mémoire du sieur Simon Veu:vu

2 Papin, a la déclaration du 7 juillet

3 1697 y atachée

4 Le Conseil soussigné estime

5 que dans la pureté du droit on est

6 recevable a veriffier.en
fideicomis

7 verbal, ce qui est observé au parlement

8 de Tholoze ainsi qu'il est attesté par

9 messieurs Megnard, Olive et authorisé

10 les eminances du dit Parlement

11 Mais dans le ressort du

12 Parlement de Bordeaux cest une regle

13 certaine et incontestable qu'on n'est

14 pas recevable a prouver par témoins

15 une substitution presuposée faicte

16 verballement, sois que le deffunt ayt

17 fais testament, ou qu'il soit mort abinestat
( à vérifier mot latin)

18 on a mesme.reffuzé de recevoir

19 la preuve d’un légat d'une somme

-------//------

20 au dessous de 100 livres a plus forte # = livres

21 raison ne peut ou pas etre receu ( reçu)

22 a veriffier (que) Marie Barbe Clergeant

deuxième
photo

1 avoir intention de faire testament

2 et de ……. sa fille de substitution

4 en faveur de ses neveus ainsy

5 ny la declaration que Pierre Puisfe

6 sieur de Laboirie mary de la dite

7 Clergeant a fait dans son testament

8 ny celle du pretre qui fut appelle

9 pour assister, la dite Clergeant au temps

10 de sa mort, ne( doivent) faire aucune

11 peyne au proposant, mais il doit

12 se renfermer uniquement dans

13 ce point que les pretendus substitués

14 ne sont pas recevables a faire

15 la preuve par temoins de cette

16 substitution verballe

Delibere a Bordeaux

3 janvier
1698

par **Marcelle Beffara** le Mer 13 Mai 2009, 23:51

bonsoir,

Qu'elle est l'origine de ce texte ?

Merci

Marcelle

par **Marcelle Beffara** le Mer 13 Mai 2009, 23:38

Bonsoir,

Je vais essayer.....cela me fera un exercice supplémentaire aux cours de paléo que je prends.

Marcelle

par **ANNIE** le Dim 10 Mai 2009, 22:35

Bonsoir amies(s) généalogistes,

Merci d'avance à qui pourra me déchiffrer ce texte.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bonne soirée.

Amitiés.

Annie

Déchiffrage d'un texte

Déchiffrage d''un texte

Dechiffrage

DECHIFFRAGE D''UN TEXTE

Déchiffrage d'un texte