Dechiffrage d'un acte

" Le (xxiiie) vingt troisième jour de Janvier an susd(it) fur(en)t fiencez
Jehan avec mathurine mare
françois gourdon avec Jehanne mare, il fut
le d(it) gourdon a la poupiniere paroysse
et le d(it) a la paroysse de La Salle
et Chapelle et furent bénis par deux dimensche
et le tous de la present
et furent epousez en l 'eglise dud(it) lieu de La Salle
par le curé dud(it) lieu nommé messire Jean
Gazeau

pour plus de faciliter pour identifier les différents lieux et noms des personnes, il me faudrait le nom de la paroisse ou l'écrit se trouve ainsi que le numéro de page, merci

1 - le "premier" jour de janvier an "dessus" fust ...
2 - jehan "rousseles" avec mathurine mare
3 - françois gourdon avec jehanne mare et fut
4 - ... le dit gourdon a la poupiniere paroysse de sandroy
5 - et le dit ... a la ... paroysse de la salle
6 - et ............. et furent banis par deux ...
7 - et le ... de la presence d anne chande louis ...
8 - et furent epousez en leglise de st leon de la salle
9 - par le cure du dit leon nomme missire jehan
10 - gazean.

tout çà est approximatif, donc il faut l'aide d'autres personnes

Bonjour Jean Pierre,

Pour les déchiffrages de textes il y a un forum spécialisé, j'ai donc transféré ta demande.

Amitiés

Bernard


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonjour

L'un de vous peut il m'aider a dechiffrer l'acte ci-joint. Ca fait deux jours que je m'y abime les yeux dessus ca fait mal !

Jean Pierre

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]