Prochaine réunion mensuelle GEG-GenHiLib le 11 décembre 2017

Jeu 29 Déc 2011, 08:11 par BernardF

Prochaine réunion mensuelle le 11 décembre 2017 à …

Commentaires: 0

L'Aquitaine en sabots

Lun 31 Oct 2011, 17:55 par BernardF

[url=http://www.servimg.com/image_preview.php?i=48&u=16812117]


Commentaires: 0

La Sécheresse en France en 1724

Dim 28 Aoû 2011, 15:13 par BernardF

Commentaires: 1


Un nouveau langage à découvrir : le poilu tel qu'il se parle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Un nouveau langage à découvrir : le poilu tel qu'il se parle

Message  Murielle MESTREAU le Mer 07 Mai 2014, 18:45

Bonjour tout le monde,
Encore un bijou trouvé sur Internet :
"Le Poilu tel qu'il se parle, dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage" est une publication savoureuse, qui trouve un écho tout particulier aujourd'hui, à la veille des commémorations du centenaire. On appréciera non seulement ces définitions de l'argot des soldats souvent très drôles, mais on pourra aussi mieux appréhender la signification de ces termes employés par nos aïeux soldats, qui truffent une abondante littérature de guerre éditée depuis un siècle, et mieux comprendre la vie qui fut la leur.


Ce modeste ouvrage (de 620 pages tout de même) fut réalisé par un professeur de lycée à Nantes, Gaston Esnault, né en 1874 et incorporé dans l'Infanterie Territoriale pendant la Grande Guerre. Il fut publié à la fin de la guerre. Il se distingue d'un autre ouvrage de référence, celui d'Albert Dauzat, linguiste réputé et reconnu dont les travaux sur les noms de famille conservent aujourd'hui une grande valeur, paru à la même époque par la crudité des termes et de leurs définitions.
Selon l'historienne Odile Roynette, ce "Poilu tel qu'il se parle" constitue à ce jour l'une "tentatives les plus abouties" en la matière, il ne s'agit donc pas ici d'un simple travail anecdotique.


Les archives du Finistère consacrent une pleine page à ce précieux petit guide, son histoire et son auteur.

En voici quelques extraits particulièrement grinçants :
•apprenti-cadavre, m., Ambitieux ; 81 art. l., mai 18. - Qui veut monter en grade ou grimper aux honneurs risque sa peau.
•échappés de cimetière, m., Vieux officiers des services d'arrière ; 81e art. l., mai 18. -  Cf. rupture
•excès de zèle, m., Adjudant ; D. - Cf. cafard, m., Adjudant ; D. ;  - aboyeur, m., Sous-officier ; D. - Ils cafardent (mouchardent), ou gueulent, par excès de zèle.
•quart à trous, m., Ivrogne ; voir étui ; - sémantisme analogue à panier percé, Dépensier.
•usine à gaz, f., Avion Bréguet ; DÉCH. - Cf. cuisine -roulante.



> Télécharger "Le Poilu tel qu'il se parle" au format PDF (sur www.archives.org")
ou
https://archive.org/details/lepoilutelquilse00esnauoft


Bonne lecture,
Murielle
avatar
Murielle MESTREAU
Benevole
Benevole


Revenir en haut Aller en bas

Le Français de la tranchée

Message  Laurent-S le Sam 10 Mai 2014, 14:56

Bonjour à tous Very Happy 

merci Murielle,
tu me devance..mais petit prolongement avec le même auteur
vu sur le site de la Bnf gallica  Wink 

Le Français de la tranchée
étude grammaticale


à découvrir : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6519723w.r=Le+Poilu+tel+qu%27il+se+parle+de+G+Esnault.langFR

Cordialement
Laurent

Laurent-S
Super actif
Super actif


Revenir en haut Aller en bas

Re: Un nouveau langage à découvrir : le poilu tel qu'il se parle

Message  Murielle MESTREAU le Sam 10 Mai 2014, 15:23

Bonjour Laurent,
Splendide ta découverte...!!! cheers 
Encore quelques heures de truculente lecture en perspective.
Merci pour le lien,
Murielle
avatar
Murielle MESTREAU
Benevole
Benevole


Revenir en haut Aller en bas

Re: Un nouveau langage à découvrir : le poilu tel qu'il se parle

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum